Términos de envío y comercio internacional: abreviaturas logísticas e Incoterms para importadores en España

Si importas productos desde China u otros países de Asia a España o a la Unión Europea, entender los términos de envío, las abreviaturas logísticas y los Incoterms es fundamental. Estos conceptos afectan directamente al precio final, la responsabilidad de transporte, el seguro, el despacho de aduanas, el IVA de importación y los costes en destino.

En esta guía reunimos los términos más utilizados en el transporte marítimo y el comercio internacional, con explicaciones claras para ayudar a importadores, distribuidores y compradores B2B a evitar malentendidos y costes imprevistos.

Nota: La parte de términos comerciales se basa principalmente en Incoterms® 2020. Algunos términos antiguos se incluyen solo como referencia histórica.

Los 10 términos más importantes para importadores en España

Si solo necesitas aprender los conceptos clave, empieza por estos:

● B/L (Bill of Lading): conocimiento de embarque

● FCL (Full Container Load): contenedor completo

● LCL (Less than Container Load): carga consolidada o grupaje

● ETA (Estimated Time of Arrival): fecha estimada de llegada

● ETD (Estimated Time of Departure): fecha estimada de salida

● FOB (Free on Board): libre a bordo

● CIF (Cost, Insurance and Freight): coste, seguro y flete

● FCA (Free Carrier): franco transportista

● DAP (Delivered at Place): entregado en lugar convenido

● DDP (Delivered Duty Paid): entregado con derechos pagados

Glosario de abreviaturas logísticas y marítimas

1. Documentos y gestión de embarque

Abreviatura	Término en inglés	Significado en español
ACI	Advance Commercial Information	información comercial anticipada
AMS	Automated Manifest System	sistema automatizado de manifiesto para EE. UU.
B/L	Bill of Lading	conocimiento de embarque
C/O	Certificate of Origin	certificado de origen
D/O	Delivery Order	orden de entrega
EDI	Electronic Data Interchange	intercambio electrónico de datos
L/C	Letter of Credit	carta de crédito
MTD	Multimodal Transport Document	documento de transporte multimodal
S/O	Shipping Order	orden de embarque
S/C	Sales Contract / Sales Confirmation	contrato o confirmación de venta

2. Contenedores y tipos de carga

Abreviatura	Término en inglés	Significado en español
FCL	Full Container Load	contenedor completo
LCL	Less than Container Load	grupaje / carga consolidada
TEU	Twenty-foot Equivalent Unit	unidad equivalente a 20 pies
FEU	Forty-foot Equivalent Unit	unidad equivalente a 40 pies
F.R.	Flat Rack	contenedor plataforma
O.T.	Open Top	contenedor open top
R.F.	Reefer	contenedor refrigerado
S.O.C.	Shipper’s Own Container	contenedor del propio cargador
I/G	In Gauge	dentro de dimensiones estándar
O.H.	Over Height	carga sobredimensionada en altura

3. Puertos, tiempos y puntos logísticos

Abreviatura	Término en inglés	Significado en español
CFS	Container Freight Station	estación de carga de contenedores
CY	Container Yard	patio o depósito de contenedores
ETA	Estimated Time of Arrival	hora o fecha estimada de llegada
ETD	Estimated Time of Departure	hora o fecha estimada de salida
POD	Port of Discharge	puerto de descarga
POL	Port of Loading	puerto de carga
IPI	Interior Point Intermodal	punto interior intermodal
MLB	Mini Land Bridge	mini puente terrestre
A/W	All Water	transporte totalmente marítimo
PRD	Pearl River Delta	delta del río Perla

4. Costes y recargos habituales

Abreviatura	Término en inglés	Significado en español
O/F	Ocean Freight	flete marítimo
BAF	Bunker Adjustment Factor	recargo por combustible
CAF	Currency Adjustment Factor	recargo por ajuste de divisa
DDC	Destination Delivery Charge	cargo de entrega en destino
DOC	Document Charge	cargo documental
EPS	Equipment Positioning Surcharge	recargo por reposicionamiento de equipos
ORC	Origin Receiving Charge	cargo de recepción en origen
THC	Terminal Handling Charge	gastos de manipulación en terminal
PCS	Port Congestion Surcharge	recargo por congestión portuaria
PSS	Peak Season Surcharge	recargo de temporada alta
YAS	Yen Appreciation Surcharge	recargo por apreciación del yen

Importante: Los recargos pueden variar según la naviera, el puerto, la ruta y la temporada. Siempre conviene confirmar el desglose exacto en la cotización final.

5. Conocimiento de embarque, operadores y normativa

Abreviatura	Término en inglés	Significado en español
MB/L	Master Bill of Lading	conocimiento de embarque maestro
HB/L	House Bill of Lading	conocimiento de embarque house
NVOCC	Non-Vessel Operating Common Carrier	transportista no operador de buques
FIATA	International Federation of Freight Forwarders Associations	federación internacional de asociaciones de transitarios
FMC	Federal Maritime Commission	comisión marítima federal de EE. UU.
IMO	International Maritime Organization	organización marítima internacional
IMDG	International Maritime Dangerous Goods Code	código marítimo internacional de mercancías peligrosas
ISPS	International Ship and Port Facility Security Code	código internacional para la protección de buques e instalaciones portuarias
F.I.O.	Free In and Out	carga y descarga no incluidas por el armador
S.T.C.	Said to Contain	se dice contener

Incoterms más utilizados en comercio internacional

Incoterms actuales más comunes

Término	Significado en español	Uso habitual
EXW	en fábrica	comprador asume casi toda la logística
FCA	franco transportista	muy usado en envíos en contenedor
FOB	libre a bordo	común en comercio marítimo tradicional
CFR	coste y flete	vendedor paga transporte principal
CIF	coste, seguro y flete	incluye seguro básico y transporte
CPT	transporte pagado hasta	útil en transporte multimodal
CIP	transporte y seguro pagados hasta	incluye seguro
DAP	entregado en lugar convenido	vendedor entrega en destino sin despachar importación
DPU	entregado y descargado en lugar convenido	incluye descarga
DDP	entregado con derechos pagados	vendedor asume más responsabilidades

Qué términos son más importantes para clientes en España y la UE

DAP vs DDP

Esta es una de las diferencias más importantes para importadores en España.

● DAP: el vendedor entrega la mercancía en el lugar acordado, pero normalmente el comprador asume el despacho de importación, los aranceles y el IVA.

● DDP: el vendedor asume una responsabilidad mayor y normalmente incluye impuestos y derechos, según lo pactado.

Consejo práctico: antes de aceptar una oferta, confirma por escrito:

● si incluye aranceles

● si incluye IVA de importación

● quién realiza el despacho aduanero

● quién figura como importador oficial

FOB y FCA

En muchos envíos en contenedor, FCA puede reflejar mejor la operativa real que FOB. Si el proveedor ofrece precio FOB, conviene verificar exactamente dónde termina su responsabilidad y qué gastos portuarios están incluidos.

IVA de importación en España

El IVA puede tener un impacto importante en el coste total de importación. Un precio de transporte aparentemente competitivo puede no serlo si no queda claro quién asume el IVA, los aranceles y los gastos locales en destino.

Conclusión

Comprender los términos de transporte marítimo y comercio internacional ayuda a evitar errores de comunicación, cargos inesperados y problemas de responsabilidad durante la importación.

Si importas a España o a otro país de la UE, antes de confirmar un pedido revisa siempre estos puntos:

● qué Incoterm se utilizará

● si el seguro está incluido

● quién gestiona la exportación y la importación

● si los aranceles y el IVA están incluidos

● qué gastos en destino asume cada parte

● cuál es la ETA y la ETD previstas

Una definición clara desde el principio puede reducir riesgos y mejorar el control de costes.

FAQ

¿Qué significa B/L en transporte internacional?

B/L significa Bill of Lading, o conocimiento de embarque. Es uno de los documentos más importantes en el transporte marítimo.

¿Cuál es la diferencia entre FCL y LCL?

FCL es un contenedor completo para un solo cargador. LCL es carga compartida o grupaje, ideal para volúmenes menores.

¿Qué diferencia hay entre DAP y DDP?

En DAP, normalmente el comprador asume la importación, aranceles e IVA. En DDP, el vendedor asume más obligaciones, normalmente incluyendo esos costes si así se pacta.